Archivos Bartrina

Por: @rafabartrina

RAMONA: una historia que me persiguió desde niño, hasta que descubrí que no era historia

Desde Ensenada, con televisión angelina en casa desde 1950, el nombre Ramona me rondaba como eco cultural: canción, película, pueblo, y hasta edificio en Old Town San Diego. Ya viviendo en San Diego, decidí investigar… y descubrí que Ramona no existió. Fue una creación literaria de Helen Hunt Jackson en 1884, una novela que denunció el trato injusto hacia los pueblos originarios de California.

Lo curioso es cómo esa ficción se volvió paisaje: el pueblo de Ramona, la casa donde “se casó”, el rancho, la ruta, el drama teatral en Hemet. Todo eso existe, aunque Ramona nunca lo hizo. Y sin embargo, su historia me enseñó algo real: la diferencia tradicional en el trato hacia los emigrantes europeos y los pueblos originarios. Hoy, 70 años después, esa disparidad ha menguado… pero aún queda camino por recorrer.

Como dice Gardel:

Es triste, la vida pasa y se va / Como una caricia que se ve esfumar…

Y como cantaban en inglés:

Ramona, I hear the mission bells above / They’re ringing out our song of love…

Archivo completo aquí: (puedes agregar el enlace si lo publicas en blog o mesa de trabajo)

Y si quieres escuchar las canciones que acompañan esta historia:

Versión en inglés – Gene Austin (1928)

Versión en español – Carlos Gardel (1930s)

• Versión en inglés – Gene Austin (1928)

Escuchar en YouTube

• Versión en español – Carlos Gardel (1930s)

Escuchar en YouTube